Projeto quer tradução em publicidade
ver. Paulo Oya
Tramita na Câmara Municipal projeto, de autoria do vereador Paulo Oya (PDT), que obriga que as propagandas em Campinas, que contenham palavras em outros idiomas, a utilizarem tradução. Pela proposta, a tradução deve ter o mesmo tamanho das palavras estrangeiras. E quem não cumprir a determinação estará sujeito a multa R$ 5 mil, até suspensão do alvará de funcionamento.
“Esse projeto é muito importante devido a globalização, principalmente porque a língua inglesa acaba se destacando no mundo inteiro, devido a influência econômica dos Estados Unidos. Também não podemos esquecer de dar importância a nossa língua portuguesa. Além do mais, precisamos saber a tradução de certas propagandas, para não causar confusão ou desrespeito a população, que não é obrigada a entender línguas estrangeiras”, explicou Oya.
Segundo o parlamentar, lei semelhante já existe na cidade do Rio de Janeiro, de autoria do vereador Roberto Monteiro (PCdoB). No entanto, a Federação do Comércio do estado conseguiu uma liminar na Justiça suspendendo temporariamente a legislação – considerada inconstitucional por restringir a liberdade de manifestação de pensamento. No âmbito nacional, tramita na Câmara dos Deputados um projeto semelhante, apresentado em 2004 pelo deputado Carlos Nader (PFL/RJ).
O projeto de Campinas, que circula pelas Comissões Permanentes da Câmara, ainda deverá passar por duas votações antes de ser encaminhado para a sanção do prefeito.
Texto: Assessoria de Imprensa da Câmara Municipal de Campinas
Foto: A.C. Oliveira/CMC
