Na telinha: reportagem da TV Câmara mostra que Campinas está se destacando no mercado de dublagens

Com mercado nacional em expansão, Campinas é umas cidades destaques fora do eixo Rio-São Paulo no mercado de dublagem. É um pouco deste mundo que o Câmara nas Ruas está mostrando diariamente até o final do mês de junho – a reportagem especial é exibida de forma randômica (nos períodos da manhã, tarde e noite) durante a programação normal da TV Câmara Campinas. A repórter Gabi Prado foi até um estúdio da cidade para descobrir como é feita a dublagem e captar algumas dicas para quem quer saber mais sobre o assunto.

A matéria mostra também o Up Talent – primeiro prêmio de dublagem do interior – criado para conciliar o aumento do mercado e reconhecer talentos da região. São 11 categorias - entre elas melhor dublagem ação, drama, brigas, voz caricata e dublagem teen - e 56 concorrentes. O evento aconteceu em11 de junho e, por lá, pelo menos duzentas pessoas puderam descobrir os rostos por traz de muitas vozes de filmes, seriados, desenhos e videogames.

Dar rosto para as vozes vêm em um bom momento. “A dublagem permite que a gente veja com mais detalhes as cenas, pois não precisa prestar atenção nas legendas”, conta Guilherme Teruya, dublador há dois anos. Segundo uma pesquisa do Instituto Datafolha 56% do público dos cinemas já prefere assistir filmes em português.  Para Roberto Ciantelli, diretor artístico de um estúdio de dublagem da cidade, estar no interior traz vantagens. “Nós tentamos fazer o sotaque o mais neutro possível. Acredito que nos tornamos uma alternativa fora das capitais”, avalia.

Câmara na Rua

A TV Câmara produz reportagens especiais com os mais diversos enfoques, entituladas "Câmara na Rua", sempre mostrando aspectos e personagens da cidade, que são exibidas de maneira randômica na programação. Neste ano, por exemplo, já foram ao ar matérias sobre os 100 anos do Bosque dos Jequitibás, o mundo nerd em Campinas (um evento na cidade atraiu mais de 15 mil pessoas neste tipo de manifestação cultural) e o Maio Amarelo, campanha de conscientização de trânsito durante aquele mês, entre outras. Além de assistir no canal 4 da NET ou em UHF 61.3, você também pode conferir a reportagem e a programação completa no canal oficial da TV no Youtube: youtube.com/tvcamaracampinas

Texto: Assessoria de Imprensa da Câmara de Campinas